CHINE MA DOULEUR

1966.

Dans une petite ville chinoise, au début de la Révolution Culturelle, un nouvel ennemi du peuple est démasqué.

Nom du criminel : Tian Ben

Surnom : Petit Binoclard

Age : 13 ans

Crime : Insulte au Parti

Instrument du crime : Un vieux disque "O mon bien aimé, toi et moi ne formons qu'un seul coeur..."

Un tel crime devant être puni, l'enfant est expédié dans un lieu de rééducation par le travail, dans la montagne de la Vie Eternelle, une vraie cour des miracles, peuplée de grands criminels comme lui, où personne ne songe à revendiquer son innocence. Chacun arbore son crime sur la tête, comme une évidence, inscrite sur des carozas, grotesques chapeaux de papier qu'ils doivent porter tous les jours. Affolé, Petit Binoclard fait une tentative d'évasion, mais il échoue. Dès lors, il se rapproche de deux personnes qui ont su préserver leur identité dans cette résignation collective. Le premier, un adolescent de quinze ans, pickpocket, est animé d'un désir de vivre aussi fort que ses doigts sont lestes. Le deuxième, un vieux moine taoïste sourd et muet, reste toujours à l'écart sur un rocher, entouré de pigeons sauvages. Il n'a qu'un seul pied chaussé. L'autre est nu : il a refusé de récupérer une de ses bottes que le chef avait un jour jeté dans le feu par défi. Une nuit, une troupe d'acrobates égarés va bouleverser leur routine en leur donnant par erreur un spectacle destiné aux paysans de la commune voisine. Il y a des danseuses qui frétillent devant eux, privés de femmes depuis si longtemps, mais surtout il y a des canards laqués... qui voltigent au-dessus de leur nez affamé, au bout d'une frêle baguette. Le plus ébranlé, c'est l'Artiste ; le lendemain du spectacle, dans un mouvement de désespoir haineux, il installe un grand clou sur le seuil de la cuisine en attendant que quelqu'un marche dessus. C'est le Petit Binoclard qui en est la victime. La plaie s'infecte par manque de soins ; les autres s'affolent pensant que c'est la peste. Ils le jettent en dehors des bâtiments, l'abandonnant à son sort, mais le moine, ému par cet enfant qu'il aime au-delà des apparences, l'emporte dans une grotte et le soigne avec des plantes de la forêt. Petit Binoclard échappe à la mort ; elle lui ravit pourtant son copain pickpocket le jour où ils ont la chance d'être choisis pour aller au ravitaillement à la ville voisine. Le petit voleur, trop longtemps privé de nourriture, s'y goinfre tellement qu'il meurt d'indigestion la nuit même. Le moine à son tour mourra à cause d'une histoire idiote : le chef a ordonné de tuer tous les pigeons. C'est le massacre ; le dernier pigeon qui vient se réfugier près du moine, sur son rocher, est cruellement mis à mort, sous ses yeux. Cette nuit-là, désespérément seul, le moine représente en ombres chinoises le mythe d'un oiseau sacrifié puis il s'égorge. Le lendemain, Petit Binoclard, qui la veille a sauvé le moine, est stupéfait d'entendre parler le vieux sourd-muet, qui lui reproche sa cruauté de ne pas l'avoir laissé mourir. Il aide finalement son dernier ami à en finir. Puis il se sauve, un pied chaussé, l'autre nu, comme le moine...

SIJIE Dai

Formation
1975 Diplômé de l'école normale de Chengdu (Sichuan)
1982 Diplômé de l'Université de Sichuan, département Histoire
1984 Obtention d'un DEA de Cinéma, Université de Paris I Entrée à l'Institut des Hautes Etudes Cinématographiques

Filmographie
1984 "Le Temple de la Montagne" Version originale chinoise, Noir et Blanc 16 mm Présenté au IIIème Festival de Turin et au Panorama du cinéma, à Constantine (Algérie) en 1985 Présenté au XVème Festival de Rotterdam en 1986.
1985 Réalisation de deux courts-métrages, dans le cadre de l'I.D.H.E.C "Le rouge et le blanc" "Le roi de toutes les douleurs".
1986 "Je vous salue, Paris" film de deuxième de l'I.D.H.E.C.
1987 "Trois chants à la mort" film de fin d'études 50 mm. Noir et Blanc, 16 mm C.V. établie le 24 mai 1989.

LIANG YI Guo

Acteur
Cinéma
1989 « CHINE MA DOULEUR »

QUAN NGHIEU Tieu

Acteur
Cinéma
1989 « CHINE MA DOULEUR »

Un film de Dai SIJIE avec

PETIT BINOCLARD LE MOINE LE CHEF BEI MAO L'ARTISTE LE CUISINIER LE PROF LE JOUEUR DE XUN SAM LA PRESENTATRICE LA JONGLEUSE et avec		Guo Liang YI Tieu Quan NGHIEU Vuong Han LAI Chi-Vy SAM Truong LOI Chang Cheung SIANG Nguyen Van THOI Ngo THUON Souvannapadith VIRADETH Su Xio MING Mademoiselle LIU Van HONG, Pea TENG, Tran Phuoc COI, Hiem Samy VANG, Truong N'Guyen PHUOC, Sun MUZHI, Khamdy TAOSIN, Minh N'Guyen VAN, Hong Tu NGHIEP, Luning HAO

Réalisation		Dai SIJIE
Scénario et dialogues		Dai SIJIE Shan Yuan ZHU
Décors		Christian MARTI
Image		Jean Michel HUMEAU
Montage		Chantal DELATTRE
1er assistant réalisateur		Patrice MARTINEAU
Musique		Chen Qi GANG
Son		Jean Pierre FENIE Joel RANGON
Costumes		Isabelle FILLEUL
Directeur de production		Joey FARE
Producteurs Associés		Jean Luc LARGUIER Isabelle FAUVEL
Traduction		Nadine PERRONT
Casting		Marie France MICHEL Eric MORILLE
Conseiller Technique		Jean ROUCH
Assistants Opérateurs		Sebastien VEYRIN-FORRER Miguel SANCHEZ-MARTIN
Opérateurs 2ème Equipe		Philippe FLEURY Luc PAGES
Perchman		Pierre COLLODIN
Montage		Brigitte BENARD Marie Anne LEVY NOVION Anne France SION Pascal RYON Tai Kiu YUKAWA Pierre BAILET
Bruitage		Marie Jeanne WICKMANS
Musique :
Joueur de Xun		Jian Guang YI
Joueur de violon chinois		Chen Dan CAN
Orchestre		Paris Philarmonic Orchestra
Ingénieur du son		Philippe LAFFONT
Assistant réalisation		Jean Louis BOUCHAUD
Coach		Dung Xiong YANG
Scripte		June CHUI
Régie		Olivier FAY-KELLER Alain MONE Tessa VAN HOOGSTRATEN Xavier LAVANT Loys CAPPATI Sophie BOUCHER Barbara COUTANT
1er Assistant décorateur		Thomas CHEVALIER
Constructeurs		Alain GOSSE Patrice COLLARDELLE Paul CHOITEL Thierry GUIN Eric BECAVIN
Sculpteurs		Arnaud BEAUTE Mariette BARRET Carole METZNER
Peintres		Raymond SCHMIDT Bertrand SIRE Florence GIRETTE Christian GAMBIASI Françoise PIERRE
Construction Toulouse		Claude VINCENT
Atelier déco diffusion		Bernard VINCENT Régis ALLEVY Agnes MOURUT Patrice MASSIDA Jean Claude SABY Patrick DURAND
Stagiaires déco		Catherine ESTEVE Raynald VILLAIN Paul BASTIEN Max DESCALLO Guy HAKIM Michael KOHN Philippe PETIGNOT Suse KLUGE Catherine CHOITEL Enrique SANTANA-AZIZ
Calligraphie		Sun MUZHI
Costumes		Marie Josée ESCOLAR Valérie BAZILIER
Maquillage		Thierry LECUYER Sylvia CARISSOLI
Accessoiristes		Emmanuel PHAM NHU Philippe SYLVAIN
Régie d'extérieur		Marcel DAUDIN
Photographe		Jose MADANI
Electricité		Pierre DAVID Servanne LE JAMTEL Pierre BARBONI
Groupman		Marc LEJEUNE Georges POLONIA
Machinerie		François TILLE Gilles BALEZEAUX Claude COUTANT
Intendance		Catherine LLOVERA Christine OLLIE
Administration		Sophie BARRAT Sylvie KAPTUR

CHINE MA DOULEUR

CINÉMA

SIJIE Dai

LIANG YI Guo

QUAN NGHIEU Tieu

Note d'intention de Dai SIjie concernant Chine Ma douleur