LA FAUTE À VOLTAIRE

CINÉMA

Sortie en salles le 14 Février 2001
Un film de Abdellatif KECHICHE
Avec Olivier LOUSTAU, Bruno LOCHET, Aure ATIKA,
Elodie BOUCHEZ, Sami BOUAJILA
durée du film : 130 minutes

Toutes les bandes annonces

Synopsis
Réalisateur
Acteurs
Générique

Tel un Candide rêvant de l'Eldorado, Jallel s'embarque clandestinement pour la France dans l'espoir de tenter sa chance.

Là, commence le film...et la lente désillusion de Jallel...

De rencontres en rencontres, de foyers en associations, Jallel va cheminer dans le Paris des exclus, et, faute de satisfaire ses espoirs de fortune, va découvrir et partager la solidarité des déshérités...

Festival de Venise

Prix de la première oeuvre

Prix du jeune public

Festival International

du Film Francophone de Namur (Belgique)

Prix Spécial du Jury

KECHICHE Abdellatif

THEATRE

1978
Sans Titre, de Garcia Lorca.
Mise en scène de Muriel Channey.
Arènes de Cimiez, Nice.

1979-80
Un Balcon sur les Andes, d'Edouardo Manet.
Mise en scène de J.L. Thamin.
Théâtre National de l'Odéon. Tournée.

1980
Garagouze,
Mise en scène de S. Hamidi.
Rôle principal.
Maison de la culture de Saint-Etienne. Tournée.

1981
L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie, de Fernando Arrabal.
Mise en scène d'A. Kechiche.
Rôle principal. Festival d'Avignon. Tournée.

1982
L'Echange, de Paul Claudel.
Mise en scène de J.L. Thamin.
Rôle principal. C.D.N. de Nice. T.N. de Strasbourg. Tournée.

1983
Fleurets mouchetés, de J.P. Aron.
Mise en scène de J.L. Thamin.
Festival de Sarlat. Tournée.

1985
Tous aux abris, de J.J. Bellon.
Mise en scène de Philippe Ogouz. Rôle principal.
Théâtre du splendid et Petit Marigny.

1987-88
Monte-Cristo, d'Alexandre Dumas.
Mise en scène de Jacques Weber.
Théatre des Champs-Elysées.
Grande Halle de la Villette.
Théâtre de Nice. Lyon.

1991
Le Balcon, de Jean Genet.
Mise en scène de Lluis Pasqual.
Théâtre National de l'Odéon.

CINEMA

1984
Le Thé à la menthe, d'Abdelkrim Bahloul.
Rôle principal.

1987
Les Innocents, d'André Techiné. Rôle principal.

1987
Mutisme, de Philippe Ayache.

1991
Un Vampire au paradis, d'Abdelkrim Bahloul.

1992
Bezness, de Nouri Bouzid. Rôle principal.
Prix d'interprétation au Festival du Film Francophone de Namur (1992).
Prix d'interprétation au Festival International de Damas (1993).

1996
Marteau Rouge, de E. Plumet et L. Phan.
Rôle : Rachid.
Le Secret de Polichinelle, de Franck Landron.
Rôle : Raymond.

ECRITURE DE SCENARIO

Vivement les Voiles.
La Faute à Voltaire. (Obtention de l'avance sur recette).
La Graine et le Mulet

REALISATION

Maquette du scénario La Faute à Voltaire,
pour le C.N.C.

LOUSTAU Olivier

Antonio
Cinéma
2001 « LA FAUTE À VOLTAIRE »

LOCHET Bruno

Franck
Cinéma
2001 « LA FAUTE À VOLTAIRE »

ATIKA Aure

Nassera
Cinéma
2001 « LA FAUTE À VOLTAIRE »

BOUCHEZ Elodie

Lucie
Cinéma
2001 « LA FAUTE À VOLTAIRE »

BOUAJILA Sami

Jallel
Cinéma
2001 « LA FAUTE À VOLTAIRE »

Un film de

Abdellatif KECHICHE

Produit par

Jean-François LEPETIT

Avec la participation

de Canal+
du Centre National de la cinématographie

Jallel

Sami BOUAJILA

lucie

Elodie BOUCHEZ

Franck

Bruno LOCHET

Nassera

Aure ATIKA

Antonio

Olivier LOUSTAU

Virginie Darmon

Leïla

Mustapha Adouani

Mostfa

Sami Zitouni

Nono

Carole Franck

Barbara

Jean-Michel Fête

Philippe

Manuel le Lièvre

André

François Genty

Paul

Meriem Serbah

La marieuse

Francis Arnaud

Le fonctionnaire

Nejib Nekaies

Hocine

Bilal Ali

Le vendeur de roses

Martin Amic

Benoit

Tonio Descanvelle

Christophe

Michel Gionti

J-P, le batteur du bal

Alain Naron

Alain

Myriam Van Hove

La chanteuse du bal

Philippe Huet

Le guitariste

Mouloud Boukerche

Mouloud

Marco et Raphaël Pallotta

Kevin

Jocelyne Maillard

Infirmière hôpital 2

Valentine Boudies

Infirmière hôpital 1

Beate Krien

Infirmière hôpital 2

Joël Joseph Barbouth

Frédo

Manuel Weber

Pascal

Michel Tastard

Michel

Sonia Rifi

Aïcha

Magali Barney

Véronique

Jean-François Lepetit

Le médecin

Charles Tordjman

Le dépressif

Mireille Fox

La dame de la Nation

Jean Guien

La dame de la Nation

Scénario et dialogues

Abdellatif Kechiche

Image

Dominique Brenguier

Marie-Emmanuelle Spencer

Son

Joël Riant

Ludovic Henault

Montage

Tina Baz Legal

Annick Baly

Mixage

Jean-Paul Hurier

Conseil artistique

Ghalya Lacroix

Réalisation

Abdellatif Kechiche

1ers Assistants réalisateur

Claire Lusseyran

Sylvie Peyre

2èmes Assistants réalisateur

Moritz Von Blucher

Mario Caniglia

Stagiaire à la réalisation

Frida Marzouk

Scripte

Véronique Paris

Directeur de production

Eric Dangremont

Assistant de production

Bernard Brun

Régisseur général

Pierre Cordonnier

Régisseur adjoint

Fabrice Joly

Stagiaire régie

Frédéric Boynard

1ers Assistants opérateurs

Mathilde Jaffre

Tiphaine Helary

Axel Cosnefroy

2èmes Assistants opérateurs

Alexandre Louis

Martin Dechabaneix

Perchmans

Philippe Casang

Jean-Luc Laborde

Chefs machinistes

Thierry Ramanana

Etienne Saldes

Vincent Blasco

Serge Lourie

Chefs électriciens

Philippe Porte

Marc Baudrillart

Thierry Manhiabal

Electriciens

Luc Reyrolle

Sophie Mollard

Casting

Marie Cabot-David

Costumière

Catherine D'Halluin

Habilleuse

Marie Hameau

Repérage

Rodolphe Lanaro

Accessoiriste

Benjamin Lavarone

Accessoiriste

Benjamin Lavarone

Décorateur

Quentin Prévost

Assistante décorateur

Daphné Deboaisme

Constructeur

Laurent Legall

Peintre

Pierre Chevalier

Assistantes montage

Antonela Bevenja

Laurence Guzzo

Ewa Lenkiewicz

Muriel Sabaton

Claude Broutin

Frédérique Sebille

Monteuse son

Valérie-Anne Sarcy

Assistant monteur

Eric Legarçon

Montage des directs

Emmanuel Angrand

Etalonneurs

Christophe Bousquet

Jean Durand

Bruiteur

Pascal Chauvin

Assistant bruiteur

Eric Grattepain

Assistant mixage

Rémy Crouzet

Recorder

Salim Amrani

Enregistrement synchronisation
et bruitage

Stéphane de Rocquigny

Chef de plateau

Thierry Kazazian

Chef comptable

Murielle Rannou

Administration de production

Corinne Cuyer

Stagiaire administration

Charlotte Ortolan

Directeur financier

Marie-Agnès Brossaud

Publicité, promotion

ARGUMENTS

Patricia Balès

Attaché de Presse

François Guerrar

Ventes à l'étranger

Flach Pyramide Internationnal - FPI

Remerciements

Pascal Bonitzer, Jacques Fieschi, Abdallah Kendoussi, Bernard Stora,
Valéry Guibal, Anne-Laure Estarziau, Jean-Patrick Baruet,
Mohamed-Ali Okby, François Staal, Franck Cabot-David, Alain Perrisson,
Macha Méril, Karim Rohmer, Nicolas Berard, Sylvain Frydman,
Michel Thouin, Denis Frechou, Rémy Seguin,
Jean-Christophe Lopez, Brigitte Brauner, Mustapha Beckhtaoui,
Nathalie Nonin, Jacques Cros, Fanny Ho, Anne de la Soudière,
Jean-Jacques Peyre, Vincent de Vathaire, Michèle de Gennaro,
Franck Baldo, Paul Kerline, Clotilde Prévost, Franck Destro,
Salim et Sarrah, Danièle et Didier

Trato TLV Groupe, Sunrise Medical, Gamco juk box,
Bircher and Cie, Douret and Cie

La Mairie de Paris, la Préfecture de police de Paris,
Les commissariats des 4ème, 10ème, 11ème et 19ème arrondissements,
Les Parcs et Jardins de la ville de Paris,
Le Musée de l'air et de l'espace du Bourget, Les Assurances Continentales,
L'Association et les Compagnons du Centre Lettelier, Emmaüs,
Tothème 54, L'Hôpital Esquirol, Patrick Chamourat Location,
Coiffure Carita par Jean-Claude Gallon, La Bière Ch'ti,
le restaurant Le Val André, Le bar Le Petit Rampal, Le bar Le folies,
Le café La Vielleuse, La pizzeria La Pattacca, le restaurant El Moustakbal

Post-production et prémixage

Studio des 3 arts

Mixage

Auditel

Générique

Microfilms

Pellicule image

Kodak

Matériel de prise de vue

Iris Caméra

Matériel électrique

Locaflash

Matériel machinerie

Telegrip

Cantine

Coutille

Laboratoire

GTC

Musiques

" BRAVE MARGOT "
Paroles et Musique de Georges Brassens
© 1952 Editions Musicales Ray Ventura
(droits transférés à Warner Chappell Music France S.A)

" ANA MAZEL "

M.Khelifati
© BMG music Publishing France
Collection Navy Blue Silver
Avec l'aimable autorisation de BMG MUSIC VISION

" ANA MAZEL "
interprété par Cheb MAMI
Extrait de l'album DOUNI EL BLADI
(P) 1986 Michel LEVY - VIRGIN France
Avec l'aimable autorisation de VIRGIN France

" SAADI BIK YA LELLA "
Lofti Jormana
© Société NOVECA

" YÂ MANTA WÂHESNI "
Shaykh Yûsuf Al-Manyalâwî
© CDA France 1993. CLUB DU DISQUE ARABE
Domaine Public
Shaykh Muhammad Al-Darwîsh-Muhammad Uthmân

" ELLI MA BGHA YEBGHINI "
" DAK EZZINE ALA SLAMTOU "
Dahmane Elharrachi
© CDA France 1974. CLUB DU DISQUE ARABE
SACEM-SDRM
Amrani Abderrahmane

" HABIBI "
" AL-OUZOUBIA "
" YA HADIAL ISSE "
Sabah Fakhri
© CDA France 1995. CLUB DU DISQUE ARABE
SACEM-SDRM
Droits Réservés SACEM-SDRM
Arrangements et adaptation Sabah Fakhri

" WAHYAT AYNAYA "
Arrangements et adaptation Sabah Fakhri
Domaine Public

© Flach Film
Dépot légal 2000

BANDE ANNONCE - EXTRAIT

Bande Annonce